《一步之遥》柏林版上映 媒体分歧大
当地时间10日晚、11日下午，入围柏林电影节主竞赛单元的《一步之遥》分别进行了两场面向媒体的放映。
颇让人意外的是，这两场都有约四成的观众，在电影的放映过程中陆续退场。《一步之遥》此前在国内遭到两极化的评价，此番在柏林电影节进行海外首映，似乎也让来自国外的记者感到消化不良。
观影过程：开场时笑声不断，开场后退场不断
柏林电影节官方电影手册上，《一步之遥》首场媒体放映是在11号下午，但腾讯娱乐提前获悉，在10号晚上9点半，临时增加了一场媒体场放映。
虽然是“神秘”场次，又是较晚的时间，上座率还是达到了八成左右，年龄层偏高，以资深记者为主。
放映刚开始，片头出现“不亦乐乎”的厂标，配合星球大战的配乐，就让全场发出了笑声。当第一句台词“To be or not to be”出现时，全场又爆发出了会意的笑声。如此欢乐的观影氛围一直延续到戏仿教父的整场戏。无论是表演、台词还是姜文手中的白兔，都让老记者们乐不可支。
但此后，情势急转直下。从歌舞段落开始，就陆续有记者起身离场，尤其是比较年长的记者。在之后的时间里，全场爆笑的情况也再没有出现，只在几个段落有零星的笑声。
影片进入中段，离场人数有两成左右，等到离电影结束还有半小时，电影院里已经出现大片的空座，目测仅有一半的记者坚持看到电影放映结束。字幕出现的时候没有响起掌声，但有几个记者在电影院里讨论剧情并不时发出笑声。
11日下午的场次情况也类似，在电影结束时，大约四成的观众已经提前离场。不过也有记者注意到，本届电影节评委会主席、美国导演达伦·阿罗诺夫斯基在观影过程中不停发出笑声。
映后采访：有人觉得精彩，有人觉得困惑
观影结束之后，腾讯娱乐对看完片全的观众进行了随机采访，在我们询问的十几位观众中，有七成以上都谢绝对电影发表意见，匆匆离去。
接受采访的观众中，有表示很喜欢的，也有表示看不懂的。还有一个外国记者主动走过来对着腾讯娱乐的镜头竖起大拇指，用中文说“好看”。
一位年长的女性观众，自称是姜文的朋友，认为电影非常精彩：“它在讲述电影的历史，包括国外的电影和中国的电影，从默片、有声电影，到彩色片……各种元素，太精彩了！”还有两位受访者也认为电影的音乐、色彩很精彩。
对于电影想表达的主题，有观众认为这是一部反讽的电影，讲了一场不存在的犯罪。也有两位观众表示看不懂，一位男性观众表示：“有的时候看的很困惑，没太明白，但是我能体会到导演的幽默感”，一位女性观众称自己“还需要在头脑中消化消化”。
此外，还有一位不愿意出镜的中国媒体驻海外记者，表示自己看到临近结尾时觉得还挺有意思，称自己对该片的评价是：“并非一无是处”。
《一步之遥》柏林版和内地版公映版有啥区别？
1.片长从140分钟缩减到120分钟
主要的删减有：水兵舞的段落整段被拿掉；穿羽毛唱歌剧的段落里，关于羽毛的介绍被拿掉；舒淇(微博)出场的段落有删减。其他的删减均是小修整，完全不影响剧情。
此前在内地上映时，歌舞的段落被诟病较多，认为过于冗长“任性”，看来这次姜文也是根据中国观众的反馈进行了这一调整。
2.从3D变成2D
《一步之遥》在国内上映时以3D版本为主，“看得累”让观众对此“投诉”较多。可能是参考了观众的意见，姜文此次仅带2D版来柏林放映。相比3D版容易让观众投入到视听盛宴，2D版更有助于让观众思考，不过2D版在画面上看着不如3D版绚烂。
此外，这一调整可能有外国观众观看3D字幕不方便的考量。电影节其实并不会排斥3D影片，在本次竞赛单元，维姆·文德斯导演、詹姆斯弗兰科主演的剧情片《一切都会好》也是3D。
3.台词翻译成英文后失色不少
众所周知，《一步之遥》有9个编剧，下了很大的功夫在电影台词上，大部分台词都具备引经据典、有诵读的韵律感、双关的功能等多重目的。但这些俏皮的台词，经过了英文的翻译之后失色不少。再加上台词比较密集，英文字幕往往只能简单描述两人说话内容的大意，便匆匆跳到下一句。
比如文章(微博)的台词“别了，罗马假日”，就翻译成了“别了，罗马”，让本来就不直白的台词，变得不知所谓起来。而像“项飞田”有几个日这种台词，英文确实有无法翻译。对于外国观众来说，无疑丧失了不少观影乐趣。
也有个别台词出现了中文里没有的内容，比如文章说道：“葛施里妮小姐飞去了东京”，英文字幕则是“她飞去日本吃乌冬面了”，反而成为了一个笑点。
此外，大概是为了辅助外国观众了解电影的背景，姜文在片尾增加了一行字幕，称该片基于真实的杀人案件，由此诞生了中国第一部剧情长片。
相关阅读
-
朴珠美的老公是谁 朴珠美结婚了吗朴珠美是知名的美女演员，在1992年就已经出道了的朴珠美，虽然期间断断续续的拍摄过电视剧，但是现在基本上朴珠美都可以保持一年一部电视剧的节奏哦！包括朴珠美的最新的电...时间:2023-12-01 -
梦想的声音刘宪华第几期 梦想的声音刘刘宪华唱了一首Michael Jackson《the way you make me feel》，这首是来致敬MJ的。相信看过这期节目的观众，应该都被大华的嗓音给酥到了。刘宪华平时看起来非常的搞笑，但...时间:2024-01-20 -
孙红雷刘烨舒淇一起主演的电影叫什么孙红雷刘烨舒淇一起主演的电影叫《天堂口》，影片讲述了三个同甘共苦的好兄弟，到上海寻找天堂，却发现要进天堂的代价有如炼狱的故事。阿峰（吴彦祖饰），小虎（杨佑宁饰）...时间:2024-01-20 -
杨幂个人身价多少亿 面对提问机智对答杨幂是国内近几年最成功的女演员之一了，不仅主演的电视剧部部爆火，在电影方面，杨幂也有涉足，更是成立了自己的工作室，做起了老板，那么杨幂的个人身价能有多少亿呢？ ...时间:2024-01-15 -
蒙面唱将2猜评团陈烁资料背景 为什么《蒙面唱将猜猜猜》第二季的节目播出至今，很多的网友和观众们，都对猜评团中的一位女成员充满了好奇，这位女生叫陈烁，因为在节目中各种话多，叽叽喳喳，被很多的网友吐槽...时间:2024-01-13 -
潘粤明不愿多谈婚变：为了孩子什么都前阵子，潘粤明和董洁婚变一事闹得沸沸扬扬。先是双方撕破脸各发声明，随后坊间又传出二人原因是因为董洁，而儿子顶顶也非潘粤明亲生，一时间众说纷纭。 昨晚，潘粤明出...时间:2024-01-20 -
冯绍峰倪妮被爆分手 冯绍峰倪妮真的分奔四的冯绍峰和奔三的倪妮，实在太适合一场体面的分手了，毕竟这不是20岁小明星还没活明白就跳进去的爱情陷阱。冯绍峰和倪妮宣布分手，发布声明后，有段子手补刀了一则段子...时间:2023-12-01 -
周锐个人资料介绍 偶像练习生唯一的长《偶像练习生》中的参赛者周锐，引起了大家的注意，因为周锐不是第一次参加这种节目了，而且也参演了不少的电视剧作品，我们一起来看看吧。 《偶像练习生》是爱奇艺重点打...时间:2024-01-15 -
沈梦辰整容了吗 我是歌手沈梦辰绯闻事沈梦辰是湖南卫视的小主持人，由于长相漂亮现场反应速度比较快，所以在我是歌手中担任主持人，并且和歌手林志炫两个人传出了绯闻，下面我们就一起来看看沈梦辰整容了吗 我...时间:2023-12-01 -
侯耀文去世四年终入土 侯耀华87万为弟23日下葬 侯耀华为弟弟买墓园花87万 其实，早在2008年6月，负责修建墓地的侯耀文大徒弟李博良就表示，墓地已经建造完成，修建花费全是从侯耀华处拿的。这座个人墓冢位于...时间:2024-01-21 -
郭富城为什么娶方媛 他用一句称赞道明说起郭富城，相信不少人都会想到嫩模熊黛林。他们两位的感情经历，一众曾看在眼里，急在心底，正当人们都纷纷猜测天王郭富城会在何时娶熊黛林回家时，都被另一个名字惊住了...时间:2024-01-16 -
余生请多指教肖战全集免费观看余生余生中给肖恩·肖安迪提供更多免费的样品。顾伟和林之校的理解是第一次在酒吧见面。91嫩草国产线免费在线观看29集，下载余生。请多给所有剧指教！ 自从得知顾伟经常向...时间:2024-01-17 -
陈莎莉演过的电视剧 陈莎莉电视剧作品一起来看看陈莎莉演过的电视剧陈莎莉演过的电视剧妈妈像花儿一样 该剧讲述癌症患者乐观勇敢面对生命与死亡的故事。张幸福是一名45岁的中学老师，本应有着幸福美满的家庭生...时间:2023-12-01 -
杨紫总是在微博和张一山互动，他们关提起和杨紫最般配的男演员想必大家一定会想到张一山。两个人更是在各种发布会上被粉丝追问与对方的关系。但是两个人都带大方承认是好友。两个人更是在微博上经常互动，张一...时间:2024-01-17 -
凤囚凰刘子业怎么死的揭晓 暴政被推翻在电视剧《凤囚凰》中，张逸杰饰演的刘子业荒淫暴戾，湘东王刘一直想要推翻他！而刘子业仅仅在位两年。那么《凤囚凰》刘子业怎么死的呢？最后被推翻了吗？不妨随小编一起来...时间:2024-01-14 -
朴炯植朴宝英恋爱了吗 戏里戏外举止亲去年，因着韩剧《大力女都奉顺》的热播，朴炯植和朴宝英的CP得到了众多粉丝的追捧。两人戏里戏外的亲密举动也让粉丝纷纷猜测他们是不是真的在一起了，朴炯植和朴宝英恋爱了...时间:2024-01-16 -
杨紫秦俊杰微博互相吐槽秀恩爱 杨紫秦目光离开一会总是会回来，根本控制不住他寄几啊有记者问秦俊杰，如果在现实生活中，身边两位，你会选择谁？然后秦俊杰就忍不住大笑，杨紫害羞的拿话筒挡着脸，结果不言而喻...时间:2024-01-20 -
张碧晨一半一半好听吗 张碧晨一半一半《歌手》最后一场演出圆满落幕，张碧晨最终在一波三折的歌手之旅中成就了自我。在接下来的音乐路途上，张碧晨即将重磅首发新歌《一半一半》，这首最新推出的单曲由金牌制作...时间:2024-01-20 -
孙红雷有黑社会背景吗？孙红雷事中国内地实力派演员，虽然已经出道二十多年了，但是最近孙红雷在极限挑战中表现出了另外的一面，因此在一次的收获了很多粉丝，很多人都说孙红雷最初出道的时候是有...时间:2023-12-01 -
倚天屠龙记黄杉女是谁 她是神雕后代世《倚天屠龙记》中有一个很神秘的角色，无名无姓，大家只是叫她“黄杉女”。黄杉女的出场极少，在屠狮大会上轻易的击败了运用九阴白骨爪的周芷若。周芷若跟她对打的时候，觉...时间:2024-01-17