扑街是什么意思 并不仅仅是骂人的意思
扑街一词是我们看香港电影时经常发现的一个用语，但是许多人都不知道扑街到底是什么意思，但是都知道它的语义大概就是骂人的含义，那么扑街是什么意思？今天小编带你来了解一下。
“扑街”，动名词，意思是“扑倒在街上”，指躺马路，也有作贱任人踩之意，网络自嘲没事去扑街，指的是在街上瘫着放松，一般乞丐之类的经常在躺马路上，因此也指乞丐一类。
“扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“扑倒在街上”，是状语后置的一种。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，因此发展成一个骂人的词语。
“仆街”是来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。
扑街这个词如果指人那有两个相反的意思，一个用法是那个人很坏很讨厌，另一个用法是非常熟的朋友之间例如，“你呢个扑街～叫我等甘耐”（你这个混蛋～让我等了这么久（傲娇状）），也是对应混蛋的意思但第二个带点亲密的感觉。
2000年后的香港电影，不知道是回归大陆的原因还是审美变化还是观众口味改变的原因，很多语言除去内容和谐的缘故外，其实由于文化和方言差异导致内容不能翻译和传达的情况越来越少了，除了像许鞍华，陈果这类风格比较写实，题材也比较市井的导演以外，香港电影在风格上越来越修饰化和去（粤语的）俚俗化。
电影语言的妙处，本身就不可翻译。塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。
当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。
扑街是什么意思 并不仅仅是骂人的意思
扑街一词是我们看香港电影时经常发现的一个用语，但是许多人都不知道扑街到底是什么意思，但是都知道它的语义大概就是骂人的含义，那么扑街是什么意思？今天小编带你来了解一下。 “扑街”，动名词，意思是“扑倒在街... 查看全部
相关阅读
-
吉克隽逸最经典的歌有哪些 盘点黑玫瑰因小时候受母亲的影响，吉克隽逸也开始喜欢上唱歌，完美的声线，姣好的面容，黝黑的皮肤，高挑的身材，强大的气场这些都是对吉克隽逸的评价，她的嗓音自然又浑厚，她的音乐...时间:2024-01-15 -
金雪炫个人资料照片 金雪炫和zico是什２０１６年中韩国最火的一个人就是金雪炫了，金雪炫９５年出生，最近了两年才刚刚展露头角，在很多人眼中金雪炫还是个孩子，但是已经是韩国众多艺人中最火的一个了，下面我...时间:2023-12-01 -
少女时代队长金泰妍个人资料 金泰妍绯15岁的时候，金泰妍和朋友约定好了要去参加SM娱乐公司的青少年选拔大赛，但是金泰妍来到了现场之后，只有自己一人，但是在父亲的鼓励下，金泰妍 还是选择了独自参加选拔打...时间:2023-12-01 -
张娜拉个人资料和照片 张娜拉结婚了吗说起张娜拉，可以说中国观众应该没有不认识的吧？虽然她是一名韩国影星，但是中国被她誉为是自己的第二个家，但是又有多少观众了解张娜拉呢？大家是否知道，最早的张娜拉是...时间:2023-12-01 -
赖雨鹘疏影吵架是怎么回事 赖雨骱徒疏赖雨鞯巧匣ǘ与少年的舞台对我们来说是一件非常意外的事情，虽然说赖雨髟谥前也有过一些作品，但真正能拿得出手的代表作是真的没有。但是就是这样的一个新人，却和很多大咖...时间:2024-01-16 -
《Ironman》公开李栋旭与郑佑根剧照《Ironman》是韩国热播的电视剧此前有人曝光了一组李东旭和郑佑根的剧照，在照片中虽然两个人颜值都很高但是却看出两个人十分的尴尬，而这个电视剧主要讲述的也是父子之间...时间:2023-12-01 -
唐嫣调侃罗晋“太难了”，罗晋这么回相信看过《鹤唳华亭》的观众都知道，剧中的男主角太子萧定权是由罗晋所扮演的。这个角色在这部剧中是一个悲情人物，不仅要在阴谋沉浮的宫廷中求生存，还要与女主角上演一段...时间:2024-01-18 -
女明星谁隆过胸 做过隆胸手术女明星对于女明星来说除了长相要漂亮之外身材也十分的重要，尤其是胸部，所以在圈内往往会发现很多明星刚出道的时候还是平胸的飞机场但是在某一次活动亮相的时候就会变成巨胸，所...时间:2023-12-01 -
黄静茵个人资料和最新电视剧分享 黄静在韩国水原大学毕业的黄静茵，因此在众多的地方都受到了大家的喜爱，在2002年，也是黄静茵还没有大学毕业的时候，黄静茵就已经作为美女甜美组合sugar成功出道了，在两年之...时间:2023-12-01 -
香港tvb女艺人排行榜 你更喜欢谁TVB女艺人多是众所周知，香港小姐乃至华裔小姐再到演员出身的美女都不少于50个，那么TVB当家花旦美女都有谁呢？下面小编精选小编最喜欢的几个给大家介绍。 钟嘉欣 钟...时间:2024-01-16 -
冯远征老婆是谁 现实生活中真的有家暴提起冯远征，相信所有人脑海里都会跳出一部叫做《不要和陌生人说话》的电视剧，小编单纯美好的同年就是被这部电视剧残害了，每次只要在电视中看到剧中男主角扮演者冯远征，...时间:2023-12-01 -
《神医凰后》电视剧版即将来袭，杨超《神医皇后》是一本小说，讲述的是一个现代医学生女孩由于一场意外，穿越回了古代，但是大脑里人有现代医学的知识，所以运用现代的知识把自己在古代的命运改变了，成为一个...时间:2024-01-13 -
陈茵媺演过的电视剧 陈茵媺主演了哪些一起来看看陈茵媺演过的电视剧陈茵媺演过的电视剧法证先锋3 法证部高级化验师布国栋（黎耀祥饰）学识渊博，堪称「人肉百科全书」。法医科高级医生钟学心（张可颐饰），做事...时间:2023-12-01 -
韩剧花游记和西游记有什么关系 韩剧花《花游记》韩国TVN电视台将于2017年12月23日首播的周末连续剧，取材于中国古典《西游记》，讲述了拥有致命颓废美的齐天大圣孙悟空和拥有独特世俗本性的三藏法师在2017年魔...时间:2024-01-20 -
陈红患病紧急入院是怎么回事 陈红得了近日有网友拍到歌手陈红被送到急诊室的照片，歌手陈红曾演唱过《常回家看看》等众多传唱度极高的金曲，此前与前夫的财产纠纷案也闹得沸沸扬扬。日前有网友称拍到歌手陈红疑...时间:2024-01-21 -
逆流而上的你高蜜知道了邹凯的秘密 他《逆流而上的你》中邹凯和高蜜的感情之路很让人好奇，他们俩从相识到结婚的过程太快了，总感觉以后还会出现虐恋情深的一幕。事实果然不出大家所料，虐恋情深马上就被安排上...时间:2024-01-13 -
韩剧《美女的诞生》剧情介绍以及大结《美女的诞生》自从2019年播出之后收视率节节攀高，这个电视剧讲述的是一个胖子励志的故事，善良的莎金兰虽然无怨无悔的为家庭坐着牺牲，但是最后丈夫还是出轨了，而家里的...时间:2023-12-01 -
一部堪称恐怖题材的喜剧神作，因名字有一部被片名耽误的好电影，它利用恐怖题材演绎爱情故事，人鬼相遇将普通的生活碰撞出火花，但却因为起名随便，经常被观众误解为常规的恐怖片因此错过。这部影片名为《我左...时间:2024-01-13 -
曾舜女朋友是谁 全心投入工作目前仍是曾舜因出演电视剧《择天记》被大众熟知，去年他又参加了《演员的诞生》挑战演技，圈粉的同时他的感情生活也备受关注。曾舜女朋友是谁？据了解，曾舜目前还没有女朋友，也没...时间:2024-01-16 -
郭晶晶产女 郭晶晶二胎产女是顺产还是我们家庭增添了一名新成员、我们感到非常幸运和感恩！万分感谢医院各位医生、护士门和所有同事对我们宝宝的细心照顾！现在母女都平安、回家休息了！你看哥哥多乖、一点嫉妒...时间:2024-01-21